Когда необходим синхронный перевод
Июль2020
Сегодня мы расскажем о форматах событий, на которых работаем чаще всего и форматах, на которых вы могли не предполагать необходимость синхронного перевода.
Ответ очевиден – на мероприятиях с участием иностранных спикеров и гостей!
Сегодня мы расскажем о форматах событий, на которых работаем чаще всего и форматах, на которых вы могли не предполагать необходимость синхронного перевода.
Поехали!
- Международные конференции.
Часто бывают узкоспециализированными, участники разных стран за год (а иногда и ранее) планируют поездки и встречи, чтобы обсудить важные события, проблемы, найти поддержку, новых партнеров и расширить список клиентов.
Одним из самых важных факторов здесь становится отсутствие языкового барьера.
Навык синхронного перевода наших специалистов позволяет не терять время на ожидание перевода последовательного.
- Встречи политиков и послов разных стран.
Нужно ли пояснять как важен, буквально, каждый звук в кабинетах, где строго соблюдается протокол и вершатся исторические события?
Тут особенно важна точность перевода, скорость, понимание традиций, а любая ошибка может стать роковой.
- Фестивали и прочие культурные события.
Благодаря синергии идеального звука и качественного перевода, зрители углубляются в суть перформанса, не теряя понимания.
Пример тому - спектакли для слабовидящих людей с участием тифлокомментатора. Можно не видеть, но слышать и понимать движения, реплики и эмоции, передаваемые актерами.
Спектакли для представителей диаспоры, которые не знакомы с родным языком; для поддержания контакта с культурным наследием этносов, чьи языки, увы, перестают использоваться.
- Свадьбы и семейные торжества.
12% браков, заключаемых в России – международные. Мы приходим на помощь, чтобы близкие, с которыми Вы хотите разделить торжество тоже могли понимать друг друга.
Любые языковые барьеры рушатся, когда команда Cromi включается в работу!
Читайте также
Еще больше о Cromi
Все статьи